Як перекласти українською “невзначай”: варіанти, що звучать набагато краще

Віртуальний меморіал загиблих борців за українську незалежність: вшануйте Героїв хвилиною вашої уваги!

Українська мова надзвичайно милозвучна та багата. На одне російське слово можна знайти з десяток українських синонімів та відповідників.

• ненароком;
• несподівано;
• зненацька;
• раптово;
• випадково;
• ненавмисно;
• мимохіть;
• без певного наміру тощо.

Тож словом “невзначай” позначають дію, що виконана ненавмисне, без певного наміру чи мети. Наприклад:

Випадково озирнувшись, я помітив біля дерева дивну тінь.

Він ненавмисно зачепив глечик з молоком.

Зненацька здійнявся вітер, і на поле впали перші краплі дощу.

Федько ще довго вибачався, бо ненароком розбив мамину улюблену вазу.

“Навзначай” також можна інтерпретувати як “необережно, необачно, не бажаючи заподіяти щось неприємне”.

Російський сталий вираз “он только разве невзначай правду молвит” мовознавці перекладають на українську як “він хіба помилившись (хіба помилиться та) правду скаже”.

Раніше OBOZREVATEL розповідав, що особу чоловічої статі українською мовою називають чоловіком, однак часто можна почути фрази на кшталт: “мужчина, передайте за проїзд”. Чи правильно вживати такі звертання – читайте у матеріалі.

Також OBOZREVATEL розбирався, чи можна використовувати “спасибі” замість “дякую”.

Підписуйтесь на канали OBOZREVATEL в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.

Важливе

Сіамська Роксолана. Як українка з Волині Катерина Десницька стала принцесою Таїланду та яку трагедію вона пережила

Стало відомо, чому українським акторам заборонено кататися на лижах і грати у футбол: це прописано у контракті

“Вони все одно не заспокоїлися”. Костюк розповіла, що роблять російські тенісисти у турі

TOP NEWS

Туреччина і Китай знову закликають Росію та Україну до переговорів: що стоїть за цими “мирними планами”

Окупанти вночі запустили по Україні 42 “Шахеди”, 38 дронів збили сили ППО

В України є план перемоги на полі бою і кілька сюрпризів у запасі – Держдеп США

Життя

Які квіти подарувати коханій, мамі, сестрі на свято весни: найвдаліші букети

Великий успіх чи проблеми: гороскоп на 6 березня для всіх знаків зодіаку

Як почистити мікрохвильовку за лічені хвилини: лайфхак, що не потребує зусиль

Думки

Живішим за всіх живих виявився зовсім не Ленін

Вперше опубліковано фото збірки Shahed у Росії: які висновки можна зробити

Вибори без вибору. Хто ж такий Путін?

У Росії серйозні проблеми із виробництвом озброєння

Путін готується до тотальної війни, для цього анонсував “зміну еліт”

Росіяни перейняли наш військовий досвід, але ми маємо перейняти і їхній

Адепти “русского мира” продовжують окупацію частини корпусів Києво-Печерської Лаври

News in English

There is no political decision on the transfer of Taurus missiles to Ukraine – Pistorius

“They still behave like the world owes them everything”: Kostiuk on Russian tennis players

DIU tells how many crew members of “Sergei Kotov” ship were killed

Life

Потяг сполученням Мадрид-Лісабон може повернутися: його скасували в 2020 році

Як упорядкувати будинок після прийому гостей і підготувати його до приїзду наступних

Як вимити дзеркало, щоб не було розводів: 4 поради для кришталево чистого відображення

Підписуйтесь, щоб бути в курсі останніх новин України та світу сьогодні

Використання будь-яких матеріалів, розміщених на ресурсі OBOZREVATEL дозволяється лише за умови обов’язкового посилання на OBOZREVATEL, а для інтернет-видань – розміщення прямого, відкритого для пошукових систем, гіперпосилання на сторінку OBOZREVATEL, на якій розміщено оригінальний матеріал. Будь-яке копiювання, публiкацiя, передрук і подальше поширення інформації, яка містить посилання на “Інтерфакс-Україна” www.interfax.com.ua, суворо заборонено. Всі опубліковані фотоматеріали Getty Images та УНІАН не підлягають подальшому відтворенню та/або розповсюдженню в будь-якій формі без письмового дозволу компаній. Редакція OBOZREVATEL може не поділяти точки зору, викладену в авторському матеріалі. Відповідальність за достовірність інформації, опублікованої в рекламних матеріалах, несе рекламодавець.

© 2024 Всі права захищені, ТОВ “Золота середина”.

Переклад “незабудка” на українська

незабудка, незабудь, незабўдка – це найпопулярніші переклади “незабудка” на українська. Зразок перекладеного речення: Некоторые виды, такие как незабудка болотная, можно встретить на берегах водоёмов, окраинах болот, вдоль ручьёв. ↔ Деякі види (наприклад, незабудка болотна) можна зустріти на берегах водойм, боліт, вздовж струмків.

noun существительное женского рода feminine граматика

російська-українська словник

незабудка

незабудь

незабўдка

люби-мене

Автоматичний переклад ” незабудка ” на українська

Зображення з “незабудка”

Фрази, схожі на “незабудка” з перекладом на українська

Переклад “незабудка” на українська у контексті, пам’ять перекладів

Некоторые виды, такие как незабудка болотная, можно встретить на берегах водоёмов, окраинах болот, вдоль ручьёв.

Деякі види (наприклад, незабудка болотна) можна зустріти на берегах водойм, боліт, вздовж струмків.

Иногда в суматохе дней мы не замечаем один важный аспект Евангелия Иисуса Христа, как можем не заметить красивую, изящную незабудку.

Трапляється, що у повсякденності свого життя ми ненавмисно не помічаємо якийсь важливий аспект євангелії Ісуса Христа, подібно до того, як хтось не помічає прекрасну, ніжну незабудку.

Пан Маргаритко оказался в меньшинстве, но пан Фиалко и пан Незабудко решили не оскорблять его религиозные чувства.

Пан Маргаритко опинився в меншості, але пани Фіалко та Незабудко вирішили не ображати його релігійних почуттів.

По словам Вигена Саркисяна, координатора мероприятий, посвящённых 100-летию геноцида армян, из нескольких десятков работ был выбран символ, предложенный компанией «Шарм» — цветок незабудки.

За словами Вігена Саркісяна, координатора заходів, присвячених 100 роковинам геноциду вірмен, з декількох десятків робіт був обраний символ, запропонований компанією «Шарм» — квітка незабудки.

Сотни белых рук тянулись из башен к моему золоту, глаза и щечки расцветали, подобно незабудкам и розам в лучах солнца

Сотні білих рук тягнулися з башт до мого золота, очі та щічки розцвітали, подібно до незабудок і троянд у променях сонця

За консультациями по этому поводу он обратился к пану Незабудко.
За консультаціями з цього приводу він звернувся до пана Незабудка.

Каждый кекс был покрыт простой белой глазурью и украшен одним простым, красивым и нежным цветком незабудки с пятью лепестками.

Кожен кексик був скромно глазурований білою глазур’ю і прикрашений простою, прекрасною, ніжною, п’ятипелюстковою незабудкою.

Ведь от того, что именно и как именно я скажу пану Незабудко, количество денег на счету редакции вряд ли увеличится.

Адже від того, що саме і як саме я скажу панові Незабудку, кількість грошей на рахунку редакції навряд чи збільшиться.

Но независимо ни от чего ежедневно в 10:00 собирается редакционное совещание, которое проводит пан Незабудко

Але незалежно ні від чого, щодня о 10-й відбувається редакційна нарада, яку проводить пан Незабудко.
— Я знаю, пан Незабудко, — начинаю мямлить я, — Кустурицу показывали по другому каналу.
— Я знаю, пане Незабудку, — починаю мимрити я, — Кустуріцу показували по іншому каналу.
В первое входили пан Незабудко, пан Фиалко и пан Маргаритко.
До першого входили пан Незабудко, пан Фіалко і пан Маргаритко.
Пан Незабудко и пан Фиалко строго следят за тем, чтобы рабочий день в редакции начинался в 10:00.
Пан Незабудко і пан Фіалко суворо стежать за тим, щоб робочий день у редакції починався о 10.00.

— Это интересно, — сдержанно отметил пан Незабудко. — Но газета без скандала — все равно что хлеб без сала.

Пан Незабудко формирует первую страницу, блок актуальных политических событий и городских новостей.
Пан Незабудко формує першу сторінку, блок актуальних політичних подій та міських новин.
И всё это – на красивых фарфоровых тарелках, бледно-розовых, с махонькими голубыми незабудками.
І все це — на елегантних порцелянових тарілках, блідо-рожевих, з маленькими блакитними незабудками.

Не для того, чтоб посвятить ее в тайну относительно операции «Незабудка», а чтобы уладить кое-какие другие дела.

Не для того, щоб утаємничувати її в операцію «Незабудка», а щоб залагодити деякі інші справи.
Мог бы пойти к ней и рассказать все, что мне известно об операции «Незабудка».
Міг би піти й викласти їй усе про операцію «Незабудка».
А я даже не зову к телефону пана Незабудко, когда из телекомпаний звонят напомнить о задолженности.

А я навіть не кличу до телефону пана Незабудка, коли з телекомпаній дзвонять нагадати про заборгованість.

Он говорил о крохотных незабудках и о том, как пять лепестков этого цветка символизируют пять принципов, о которых нам нужно помнить всегда1.

Він говорив про крихітну квітку незабудку і те, як її п’ять пелюстків представляють п’ять речей, про які ми маємо завжди пам’ятати1.

“Кружка” – як сказати українською: три правильні варіанти

В українській мові нема слова “кружка”, а ті, хто використовують його в щоденному вжитку, роблять це скоріше за звичкою.

В українській мові нема слова “кружка” / колаж УНІАН, фото pixabay.com

Усі ми щодня із задоволенням п’ємо чай чи каву, але майже не замислюємося про те, з чого ми п’ємо. Ні, мова зовсім не про форму чи колір посуду, який ми використовуємо, а про назву. Річ у тім, що багато українців досі активно вживають слово “кружка”. З чого ж ми насправді п’ємо?

“Випий кружку чаю”, “Я зробила собі велику кружку кави”, “Мені на роботу подарували таку кумедну кружку”, “У магазині побачила кружки з фантастичними візерунками і вирішила себе порадувати”, – чути звідусіль. Однак, якщо ви прагнете розмовляти гарною українською мовою, то повинні взяти до уваги, що слово “кружка” – це суржик.

В українській мові нема слова “кружка”, а ті, хто використовують його в щоденному вжитку, роблять це скоріше за звичкою або просто не знають, якими гарними словами можна його замінити.

То ж як сказати українською “кружка”?

В українській мові треба використовувати слова “кухоль” або “чашка”.

Якщо зазирнути в Академічний тлумачний словник української мови (СУМ), то ось що там написано про “чашку”:

“Чашка – невелика посудина (частіше з вушком), перев. з фарфору, фаянсу, з якої п’ють чай, каву та інші напої. Підвівши знічев’я голову, він побачив вітрину з посудом. — А що якби купити їй, наприклад, чашку. Що ж, се нічого! (Леся Українка, III, 1952, 485); Разом з робітниками Баранівського фарфорового заводу на Житомирщині було виготовлено сервізи, чашки та інший посуд з нового високоякісного фарфору (Наука і життя, 8, 1960, 18)”.

А щодо слова “кухоль”, то його також можна вживати на позначення “кружки”. Ось яке пояснення дає словник:

“Кухоль – металева або череп’яна посудина з ручкою для пиття. Гаїнка подавала йому тремтячою рукою води. Підводила йому голову, він на хвилинку припадав смажними устами до кухля (Борис Грінченко, II, 1963, 481); Неосудний налив йому в кухоль окропу, вкинув туди маленький дрібочок сахарину (Іван Микитенко, II, 1957, 322)”.

А якщо вам хочеться більшого різноманіття, то можете ще на означення “кружки” використовувати слово “філіжанка”.

“Філіжанка – те саме, що чашка. Доктор, прихилившися над своєю філіжанкою, помалу, систематично пив каву (Іван Франко, II, 1950, 302); Кава запарувала у малих філіжанках в руках у гостей (Михайло Коцюбинський, I, 1955, 292)”, – йдеться у словнику.

Дехто скаже, що можна ще використовувати слово “горнятко”. Проте це не так. “Горня, горнятко” – це малий горщик, а не те, з чого п’ють каву чи чай.