Дуель Онєгіна і Ленського

Пушкінські часи – часи дуелей, коли будь-яка образа прийнято було змивати кров’ю.

Сам пристрасний дуелянт, Олександр Сергійович не міг не включити епізод дуелі в свій знаменитий роман «Євгеній Онєгін», тому ми розберемо зараз коротко дуель Онєгіна і Ленського. Дуель закінчується смертю одного з героїв, милого і романтичного поета Володимира Ленського, хоча спочатку ніщо не віщувало такого сумного результату. Отже, про те, чому Ленський викликав на дуель Онєгіна.

Чому сталася дуель

Онєгін і Ленський разом приїхали на іменини Тетяни Ларіної, де Євгену стало нудно і він захотів розсердити одного, якого вважав винним у своєму стані. Він почав посилено запрошувати на танці наречену Володимира, легковажну і кокетливу Ольгу Ларіну, шепотіти їй на вушко всякі люб’язності і повністю заволодів її увагою. Закоханий в Ольгу поет ревнував і не розумів, що відбувається, адже у них справа йшла до весілля. Страждала і закохана в Онєгіна Тетяна Ларіна.

Нудьгу Онєгін розвіяв, але зате отримав виклик на дуель від ображеного Ленського. Записку з викликом приніс Зарецький, добре розбирається у всіх дуельних тонкощах, і Онєгіна нічого не залишалося, як сказати, що він готовий. Хоча Євген розкаявся в своїй поведінці і був би радий уникнути дуелі, але Володимир рішуче хотів стрілятися. Навіть незважаючи на те, що на наступний після іменин день приїхав до своєї улюбленої Ользі і переконався, що вона його любить, як і раніше. Ось що стало причиною дуелі Онєгіна і Ленського.

Надія на благополучний результат поєдинку все ж залишалася: можна було вистрілити в повітря або ж в ногу. Але Онєгін з незрозумілих причин вистрілив вісімнадцятирічному Володимиру прямо в груди і потім в заціпенінні дивився на вмираючого приятеля. Старий млин була німим свідком смертельного протистояння.

Щоб забути про цю трагічну подію і опинитися якнайдалі від нещасливого місця, Євгеній Онєгін після дуелі надовго виїхав до Європи. Прочитайте також характеристику Євгенія Онєгіна.

Євгеній Онєгін

Ленський закоханий в Ольгу, молодшу доньку Ларіних, маєток яких знаходиться неподалік. В Ольги є старша сестра – Татьяна.

Ілюстрація Л. Тимошенко

Ні врода, що в сестри цвіла,

Ні свіжість на виду рум’яна

Стрибать і гратись не хотіла,

Не знали голки ніжні пальці;

Схилившись над покірні п’яльці,

Їй шепче, лиш уздрівши світ.

Ілюстрація Л. Тимошенко

Та ляльки, ще в літах дитини,

Речей про моди, про новини

Нудний для неї був і сміх,

І шум їх вигуків дзвінких.

Як на блідім небеснім лоні

На простір тиха ніч лягає,

У звичний час, по любих снах

Вона вставала при свічках.

Ще з юних літ, як милий сон;

Що дав Руссо чи Річардсон 1 .

В минулім віці запізнілий,

Бо бачив там лиш марнослів’я.

Ленський познайомив свого друга з Ларіними. Онєгін справив неабияке враження на романтичну Татьяну. Закохана дівчина пише йому листа.

1 Річардсон, Семюел (1689-1761) – англійський письменник, автор романів «Памела, або ж Винагороджена доброчесність», «Кларисса, або Історія юної леді» та «Історія сера Чарльза Грандісона». Ці твори, популярні у XVIII ст., у провінції читали й на початку XIX ст.

Глава третя

(. ) Лист Татьяни до Онєгіна

Тепер, я знаю, в вашій волі

Мене презирством покарать.

Та як мене в нещасній долі

Спочатку я мовчать хотіла;

Повірте: сором свій од вас

Лиш раз на тиждень, в певний час,

Щоб тільки слухать вашу мову,

Все думать, думать об однім

Вам на селі і тяжко, й душно,

Хоч вам і раді простодушно.

Не знала б я страждання цього.

З часом приборкавши (хто зна?),

Могла б я з іншим шлюб узяти

І стала б дітям добра мати

Сам бог послав тебе, єдиний,

У снах мені ти привиджався,

Твій дивний зір мене томив,

Твій голос в серці відбивався

Давно. ні, то було не в сні!

Чи правда ж: я тебе вчувала,

Хіба крізь морок занімілий

Не ти, неначе привид милий,

І став тихенько в узголов’ю?

Не ти з відрадою й любов’ю

Хто ти: чи ангел мій ласкавий,

Чи спокуситель мій лукавий:

Таж, може, все це марні болі,

І зовсім інший вирок долі.

Твого заступництва благаю.

На жаль, заслуженим докором!

На серці сором, страх і мука.

Глава четверта

Та лист од скромної Татьяни

Згадав він Тані личко миле,

В солодкий і безгрішний сон.

Спізнав він бурю почуттів,

Де стрілася Татьяна з ним.

Ілюстрація Л. Тимошенко

Чуттів колишніх вир яскравий;

І вам повинен тут зложить

Прийміть же сповідь і мою:

«Літа і мрії – вічна втрата;

Послухайте ж мене без гніву:

Як я, вас розуміть не всім?

І снам, і ворожійним картам,

Вона, легкий стримавши крик,

Тремтить і з жаху полотніє.

Ще поки зірка та не впала,

Чи заєць, бистрий та легкий,

Настали Святки – час ворожіння, у яке вірить Татьяна. Їй наснився дивний сон, який закінчується тим, що Онєгін убиває Ленського.

На іменини до Ларіних з’їжджаються гості.

Буянов, братик мій завзятий,

Татьяну й Ольгу – вибирати

Схилившись, ніжно промовляє

Якийсь банальний мадригал

Дівочих гордощів розлився

Все бачив Ленський. У грудях

Огонь ревнивий розгорівся;

Проте, стримавши гнівний тон,

Він кличе Ольгу в котильйон 1 .

1 Котильйон – старовинний танок, яким завершували бал.

Так, так, бо слово вже дала

Мов грім серед ясного дня! –

І мчиться. Пістолетів пара,

Щоб змити кривду цю до дна!

Глава шоста

Зранку сусід приносить Онєгіну записку від Ленського з викликом на дуель. Євгеній шкодує про свою поведінку на іменинах, але приймає виклик, оскільки боїться осуду громади. Онєгін стріляє першим і вбиває колишнього друга.

Глава сьома

Невдовзі Ольга виходить заміж. Онєгін вирушає в закордонну подорож.

Якось Татьяна випадково заходить у маєток Онєгіна й починає уважно роздивлятися його книжки.

Відзначок нігтем там чимало

Ще більше на таких рядках.

Татьяна з трепетом зважає,

І з чим погодився без слів.

То там, то там на білім полі

В них одбивалась мимоволі –

В короткім слові чи в гачку,

Кому віддати пал сердечний:

Дивак сумний і небезпечний,

Що в небі чи в безодні зріс,

Цей ангел чи гордливий біс, –

Що ж він? Наслідування вдале,

Нікчемна тінь? Невже-бо він

В плащі Гарольдовім москвин,

Химер чужих тлумачник дбалий,

Слів модних збиранка нова?

Стара з кректінням почала, –

Все бродить по лісах вона». (. )

Мати вирішує вивезти Татьяну до Москви «на ярмарок наречених», аби влаштувати її долю. На численних балах Татьяна нудиться. Вона мріє повернутися у свій маєток, на природу, де їй легше жити й дихати.

Так мисль її далеко бродить:

Забуто й світ, і пишний бал;

Очей тим часом не відводить

І ліктем Таню підштовхнули,

Там поруч двоє з орденами.

Недавно увійшов він в зал. »

«Хто – він? товстий той генерал?»

Запитання і завдання до прочитаного

• 1. Подискутуймо! Робота в парах. Чи можна назвати Татьяну Ларіну романтичною героїнею? Обґрунтуйте свою думку прикладами з тексту.
• 2. Опишіть життя родини Ларіних у селі.
• 3. У шостій главі автор розмірковує про те, як могла б скластися подальша доля Ленського: «Можливо, для добра людського // Чи хоч для слави він родивсь, // І одзвін співу голосного // Не умовкаючи б котивсь // У даль віків. (. ) А може й так: поета ждало // Звичайне на землі життя. // Натхнення б юне відбуяло, // Огонь би згас без вороття». Який варіант видається вам вірогіднішим? Поясніть свою думку.
• 4. Що зрозуміла Татьяна про Онєгіна?
• 5. Яку роль відіграють у романі пейзажні замальовки?
• 6. Визначте роль ліричних відступів у творі.

Глава восьма

На світський раут 1 гомінкий;

В ревнивім остраху завмерши,

Дивлюсь на чар її сільський.

Крізь ряд тісний аристократів,

Військових франтів, дипломатів

От сіла й стежить, мовчазна,

Мельканням суконь і речей,

Круг дам, немов округ картин.

1 Раут – урочистий званий вечір; прийом.

Їй до вподоби лад бадьорий.

Та хто ж ото в юрбі шумливій

Стоїть туманний, мовчазливий?

Для всіх здається він чужим.

Чи сплін 2 , чи самолюбства біль

На цім обличчі? Як, відкіль?

Хто він такий? Невже Євгеній?

Невже це він. Так, справді він. –

Давно прибув з чужих країн?

2 Сплін – пригнічений стан, нудьга.

Той самий він, чи вгамувався?

Яких іще там рис набрався?

Чим нині з’явиться? Мельмотом 3 ,

Гарольдом, квакером, чи знов

3 Ідеться про героя найвідомішого твору англійського письменника доби байронізму Ч.Р. Метьюріна.

Ілюстрація Д. Бєлюкіна

– Чому ж бо так ви неласкаво

Про нього мислите, скажіть?

Ми звикли все і всіх судить,

Що сміливість душі палкої

Що вільна думка нам страшна,

Що надто часто ми розмови

Що дурість легковажна й зла,

Що розум наш – пустоголовий

І що нікчемність лиш одна

Блажен, хто в юності був юний,

Блажен, хто в слушний час дозрів

Хто в сни химерні не вдавався,

Хто з черню світською братався,

Хто в двадцять літ бенкетував,

А в тридцять – посаг добрий взяв;

Хто в п’ятдесят боргів позбувся,

Та сумно, що як привид милий

Нам тяжко (проста річ така)

Без служби, без жони, без діл,

Не знав, де діти решту сил.

Заволоділа ним рухливість,

(Болюча, далебі, властивість,

Покинув він спадкові ниви,

Лісів затишок мовчазливий,

Де тінь скривавлена за ним

В якімсь тривожнім почутті;

І мандри стали вже немилі;

Як Чацький, з корабля на бал.

Запитання і завдання до прочитаного

• 1. Що відбувається з Музою поета в VІ-VІІ строфах? Чому важливо, що на «нового» Онєгіна дивиться «нова» Муза?
• 2. У VІІ-ІХ строфах знайдіть ознаки діалогу. Кому належать голоси, що розмовляють про Онєгіна?
• 3. З XI строфи випишіть порівняння. Що змушує молоду людину зрадити свої мрії та «йти статечно за юрбою»?
• 4. Скільки років було Онєгіну на початку восьмої глави? Якими були результати його життя?
• 5. Подискутуймо! Групова робота. Літературна критика XIX ст. називала Онєгіна «зайвою людиною» – зайвою в його часі, у його суспільстві. Як ви розумієте цей вислів? Чи й справді Онєгін – зайвий? Для кого? Хто винен у тому, що людина стає зайвою, – суспільство чи сама людина? Відповідь доведіть на прикладі Онєгіна.

«Невже ж то, – думає Євгеній: –

Як! Зросла в тиші староденній. »

Він обертає знову й знову

«Ти б, князю, часом не сказав,

Хто то в береті малиновім

З послом іспанським там сидить?»

Князь усміхнувся мимохіть:

«Ага! Зустрітися б давно вам!

«То ти жонатий? Річ неждана!

Давно?» – «Та близько двох років». –

«Хто жінка?» – «Ларіна». – «Татьяна?»

«Знайома?» – «Я в сусідстві жив». –

«О, то ходімо ж!» – Князь підходить

І до дружини він підводить

Зберігся в неї рівний тон,

Так, далебі! І не здригнулась,

Брова і то не ворухнулась,

Не стисла навіть уст вона.

Зайти в розмову він хотів

Чи він давно прибув, чи ні,

Немов прикутий він стоїть.

Читав він проповідь зичливу;

Де все одверте, все на волі,

Та дівчинка. Чи це вві сні?

Та дівчинка, кого в ті дні

Зневажив він в смиренній долі,

Ілюстрація П. Мещерякова

То сум, то мрії серце в нього

Тривожать у спізнілім сні.

Прокинувся: слуга приносить

Листа; князь N уклінно просить

Він пише відповідь квапливу.

Що з ним? Немов мана якась!

Онєгін лічить знов години,

Знов не діждеться дню кінця.

І тихо до княгині входить;

Татьяну він саму знаходить,

Думок ховає натиск бурний.

Цей неприємний tête-à-tête 1 .

Якийсь пригадувать бенкет.

Вони сміються. Входять гості,

От буйна сіль тонкої злості

З манірним і пустим лицем,

Без вічних істин, без педантства,

І вільність не здавалась там

1 Tête-à-tête (франц.) – розмова сам на сам.

Тут був одначе цвіт столиці,

І знать, і модності зразки,

І кілька дурнів, як годиться,

В чіпцях, із пишними квітками;

Тут був посол, що з розумінням

Старик, що в дусі старовиннім

Наш вік од цього вже відстав.

Був епіграм збирач завзятий.

Сердитий на усе й на всіх:

На те, що чай холоднуватий,

На дамські зачіски, на сміх,

На згадку про роман туманний,

На вензель, двом сестрицям даний,

Не давня дівчинка несміла,

Що дане вам – не вабить вас;

Лукавий змій зове всякчас

Без нього-бо і рай – не рай!

Як твердо в роль свою ввійшла!

Хто б упізнав дівчатко миле

У гордій цій, свідомій сили,

Вона про нього в пітьмі ночі,

На місяць томні звівши очі,

Вони верстати скромну путь!

Коханню кожен вік підвладний!

Дощами пристрасті їх миють,

Та в віці пізньому, безплоднім,

Любов кладе мертвотний слід:

Так осінь повівом холодним

Шкода й казати: наш Євгеній

В тривозі й ревності шаленій

Забувши розум, він щоранку

Іде під накриттям склепінь;

Щасливий він, коли пухнати й

Хустинку встигне їй подати,

Розсуне пишний полк ліврей.

Хоч би й розпався він у прах.

Слів зо три скаже у гостях,

Уклоном часом тільки стріне,

Кокетства в ній нема й сліду –

Їй чи не видно, чи не жаль;

Лікарський хор його в одно

Хоч би там що (така їх стать);

А він упертий, не здається,

Перо за дужих двох стиска,

Хоч у листах не без причин

Та, видно, стерпіти страждання

Євгеній більше сил не мав.

Яким презирством загориться

Ваш погляд, гордий повсякчас!

Для сміху, може, ще й лихого,

Випадком вас колись зустрівши,

В вас іскру ніжності вловивши,

Не дав зростати звичці любій,

Свою набридлу волю в шлюбі

Нещасна жертва, Ленський впав.

Від серця геть я відірвав;

Як помиливсь, як мучусь нині!

Ходити вслід, як тінь незрима,

Ваш усміх, погляд повсякчас

Блідніти й гаснуть. О, мій раю!

Вони вже й так тяжкі мені.

Я знаю: довго не страждати,

Та мушу вранці певність мати,

Боюсь: в мольбі моїй смиренній

Підступні хитрощі мерзенні –

Коли б ви знали, як жахливо

Палать – і розумом гнівливо

Мольби, признання виливати,

Все, все, що висловити б міг,

А навіч холодом жорстоким

Спокійно з вами розмовлять,

Не встою більше в боротьбі я;

Кадр із кінофільму «Онєгін» (режисер М. Файнс, 1999 р.)

Вона мовчить. Послання друге,

Послання третє – все дарма,

Вона мовчить. Він, повен туги,

Де сльози? їх нема й слідів!

На цім обличчі тільки гнів.

Щоб світ і муж не догадав

Про той дівочий пал даремний,

Про все, що лиш Онєгін знав.

Згадав він, як нудьга за ним

Гонилась привидом грізним

У світі шумному й пустому,

Дні мчались; голубливим летом

Тепло сочилось крізь етер;

Зрадівши з весняних ознак,

Він ранком ясним виїжджає

Золотить сонце; струмінь грає

Наш непоправний мчить дивак.

Ввіходить, на мерця похожий.

Що сильно так його вражає?

Хто б сліз її на самотині

В цю бистру мить не розгадав!

Хто б Тані бідної в княгині,

Німий од каяття й тривоги,

Вона здригнулась, і мовчить,

Без дивування і без гніву.

Його пригаслий, тьмяний зір,

Вона збагнула. Просту діву,

Із серцем, повним давніх мрій,

Скорбота воскресила в ній.

Від уст не важиться палких.

В мовчанні йдуть тяжкі хвилини –

«Доволі, встаньте. Мить зайшла

Любила вас – та, крім докору,

І нині – боже! – стигне кров,

Згадавши проповідь холодну

Як справжній чесний чоловік:

Тоді – чи правда ж? – у пустині,

Створити легко в мить одну?

То вірте: краще б дорікання

Ніж порив пристрасті шалений,

Такий образливий для мене,

Хоч теплий жаль могли ви потай

Буть почувань дрібних рабом?

Весь пишний цвіт моєї долі,

Життя гучного марний грім,

Що в них? Віддать могла б я радо

Нікчемну розкіш маскараду,

Увесь цей блиск, і шум, і чад

За кілька книг, за дикий сад,

За тишу закутку сільського,

За ті місця, де стріла вас

За цвинтар, де піднісся вбого

Дубовий хрест між верховіть:

О. Пушкін. Євгеній Онєгін. Малюнок з рукопису «Євгенія Онєгіна». 1830 р.

А щастя видилось безмежне

Я знаю: в вашім серці єсть

І гордість, і справдешня честь.

Та з ким я стала до вінця –

Вона пішла. Євгеній хмурний

Він в серці відчува своїм!

Та враз остроги задзвеніли,

З моїм героєм розлучімось

Надовго. ба й навік. із ним

Бродили в світі. Обіймімось,

Давно (чи правда ж бо?) пора!

Хоч друг, хоч ворог ти, читачу,

Та приязно розстатись нам

Прощай. Хоч би з яким чуттям

Шукав у строфах цих недбалих

Малюнків жвавих, гострих слів,

Чи лиш помилок граматичних, –

Для серця, для боїв критичних

Ти хоч краплину міг найти.

Прощай! Прийшли ми до мети.

І ти прощай, натхнення стале

Забув я з вами світ бурхливий,

І мій герой у тьмянім сні

Я крізь магічний свій кришталь.

Одних нема, а ті не з нами,

Без них портрет дорисував я

О, скільки втрат було з тих пір!

Блажен, хто міг лишити рано

І враз умів розстаться з ним,

Запитання і завдання до прочитаного

1. Порівняйте, як Пушкін описує кохання Онєгіна до Татьяны (XXVII-XXXII строфи) і як його описує сам Онєгін у листі до Татьяни. Чим відрізняються ці описи? Чому? Можливо, Онєгін нещирий у своєму листі, чи, може, автор необ’єктивно ставиться до свого героя? Відповідь доведіть за допомогою цитат.

2. Порівняйте лист Онєгіна до Татьяни з любовною лірикою Пушкіна. Які особливості ставлення до кохання та коханої споріднюють Онєгіна та ліричного героя Пушкіна? Чи спромігся б Онєгін на таке кохання, про яке йдеться у вірші «Я вас кохав. »? Поясніть свою думку.

3. Проаналізуйте усну відповідь Татьяни на лист Онєгіна (ХLІІ-ХLVІІ строфи). Чи правильно героїня зрозуміла мотиви зміни ставлення до неї? Відповідь доведіть за допомогою цитат з восьмої глави.

4. Як доросла Татьяна ставиться до свого дівочого кохання? Чи згасло її почуття до Онєгіна? Якщо так, то як можна пояснити слова героїні «Я вас люблю (пощо таїти?)»? Якщо ні, то чим її теперішнє кохання схоже на колишнє і чим від нього відрізняється?

5. Що автор розповідає про чоловіка Татьяни? На якій війні його було поранено? Що ви знаєте про героїв цієї війни?

6. Чи був чоловік Татьяни другом Онєгіна? На скільки років він міг бути старшим за Євгенія?

7. Філологічний майстер-клас. Прочитайте поезію М. Цвєтаєвої «Генералам дванадцятого року» (1913). Чи могла б Татьяна ставитися до чоловіка так, як лірична героїня Цвєтаєвої до своїх героїв? Чи могла б Цветаева, яка розминулася з таким героєм у часі, позаздрити Татьяні, яка стала його дружиною? Поясніть свою думку.

8. Подискутуймо! Групова робота. Об’єднавшись у три групи, обговоріть одне з поданих запитань. На основі зроблених висновків влаштуйте спільне обговорення образу Татьяни.

• Чи пишалася Татьяна своїм чоловіком і чи була вона гідною його? Відповідь обґрунтуйте за допомогою цитат.
• Якщо сильна й смілива Татьяна любила Онєгіна, то чому не покинула чоловіка й не пішла за Онєгіним?
• Як надалі складеться доля Татьяни, її стосунки з чоловіком?

9. Знайдіть і прочитайте XXIX строфу восьмої глави в оригіналі. Порівняйте її з українським перекладом (с. 111). Зауважте: в оригіналі слово «буря» з 4-го рядка повторюється у 12-му рядку, а слово «страсть» («пристрасть») із 5-го рядка повторюється в 11-му («Печален страсти мёртвой след») – так утворюється певна лексико-змістова симетрія. Тим часом перекладач уникає повторів. Що з огляду на це втрачається? Хто з героїв роману, на думку Пушкіна, живе живими пристрастями, а хто – мертвими? Чи вдалося перекладачу передати таке ставлення автора до своїх героїв?