Робота з оригінальними текстами вимагає від автора особливих навичок та уваги. Адже якість і точність перекладу залежить від правильного розуміння і передачі сенсу оригіналу. Тому, щоб досягти високої професійної компетенції у цій галузі, необхідно знати основні засади та правила роботи з оригінальними текстами.
Перший крок до правильного листа відповідно до оригіналу – це ретельне читання та розуміння оригінального тексту. Важливо поринути у його контекст, розібратися у використаних автором термінах, відтінках значення слів, нетривіальних конструкціях. Тільки тоді можна передати у перекладі всі нюанси та смислові відтінки оригінального тексту.
Крім того, під час роботи з оригіналом слід враховувати стиль, тональність, ритм та структуру тексту. Важливо зберегти атмосферу оригіналу та передати його емоційний відтінок. Правильне дотримання структури оригіналу допоможе зберегти логічність передачі, а використання відповідних стилістичних прийомів сприятиме природності тексту у перекладі.
| Оригінал | Правильно |
|---|---|
| Апетит | Апетит |
| Блюдце | Блюдце |
| Вакцина | Вакцина |
| Графік | Графік |
| Демократія | Демократія |
| Ялинка | Ялинка |
| Жалюзі | Жалюзі |
| Заявка | Заявка |
| Ікра | Ікра |
| Йога | Йога |
Правильно – "згідно з оригіналом"; "Добачення".8 лист. 2021 р.
Як правильно завірити документи зразок?
Правила запевнення копії документа: – проставляється напис «Вірно» або «Копія вірна», – посада особи, яка завірила копію, – особистий підпис особи, яка завірила копію, – розшифрування підпису (ініціали та прізвище), – дата запевнення, – Друк організації/ІП.
Як правильно завіряти документи?
Так, запевняти документи слід із зазначенням назви посади, особистого підпису особи, яка засвідчує копію, її ініціалів та прізвища, з позначкою «Згідно з оригіналом», завіреною печаткою, дати завірення копії. Збережена копія
Як правильно ставити Копія вірна?
При завіренні відповідності копії документа оригіналу нижче реквізиту "Підпис" проставляють завірювальний напис: "Вірно" (копія вірна). Поруч зазначаються: підпис посадової особи, яка завірила копію, особистий підпис, розшифрування підпису (прізвище та ініціали), дата завірення (п. 3.26 ГОСТ Р 6.30-2003).