Як виглядає чи який має вигляд

Повідомлення ***** » П’ят липня 16, 2010 1:58 pm

“Коли виглядати, а коли мати вигляд?”
Останнім часом слово виглядати набуло великого поширення з мало властивим значенням. У російській мові, звідки перенесено такий його зміст, є два дієслова: выглядывать (из окна) — українське виглядати і выглядеть — мати вигляд, . Цими лексемами й слід користуватися, дбаючи про точність фрази та збереження милозвучності рідної мови. Однак деякі автори, перекладачі й промовці, нехтуючи такою багатою синонімікою , вживають (нерідко на шкоду висловлюваному) тільки виглядати: ви зараз краще виглядаєте; тоді вона виглядала старшою, ніж тепер; гудзики добре виглядають на синьому; виявилося, що галявина не така маленька, як виглядала з літака; справа з постачанням виглядає не так безхмарно.

Виглядає як справжня леді (чи потрібна кома перед ЯК)

Повідомлення Savo » П’ят липня 16, 2010 9:58 pm

“Коли виглядати, а коли мати вигляд?”
Останнім часом слово виглядати набуло великого поширення з мало властивим значенням. У російській мові, звідки перенесено такий його зміст, є два дієслова: выглядывать (из окна) — українське виглядати і выглядеть — мати вигляд, здаватися, бути подібним, схожим тощо. Цими лексемами й слід користуватися, дбаючи про точність фрази та збереження милозвучності рідної мови. Однак деякі автори, перекладачі й промовці, нехтуючи такою багатою синонімікою, вживають (нерідко на шкоду висловлюваному) тільки виглядати: ви зараз краще виглядаєте; тоді вона виглядала старшою, ніж тепер; гудзики добре виглядають на синьому; виявилося, що галявина не така маленька, як виглядала з літака; справа з постачанням виглядає не так безхмарно.

Дуже цікаво. А ще цікавіше було б, якби цитата супроводжувалася посиланням.

До речі, ось кілька цитат із посиланнями:

Вони стояли далеко вище од iнших, навiть розвиттям розуму, i виглядали паничиками / Iван Нечуй-Левицький “Хмари”

Як же виглядає той новий цар? – Одне слово – страшний! – говорив Лев / Іван Франко “Лис Микита”

Бориславська кiтлина виглядала тодi ще зовсiм не так, як тепер. / Iван Франко “Boa Constrictor”

Його вода, рiзко вiдбиваючи в собi заходову червонiсть, виглядала неначе кров, що бурхає з величезної рани. / Iван Франко “Захар Беркут”

Мушу бачити, як виглядає вона, вiдколи почула вiд моєї матерi, щоб не роїла собi на мене “надiї”. / Ольга Кобилянська “Через кладку”

Вiн дiйсно нужденно виглядає. Нiби жалiється кожному. / Богдан Лепкий “Мазепа”

Я впiзнаю декорацiї, я знаю, як вони виглядають iз противного боку. / Юрiй Яновський “Майстер корабля”

Пiдперезавшися кулеметними стрiчками, партизани виглядали дуже грiзно. / Юрiй Яновський “Чотири шаблi”

Майор виглядає, як саме втiлення могутностi, сили i гонору / Іван Багряний “Тигролови”

Без сумнiву, йому було цiкаво, куди його ведуть, без сумнiву, його цiкавило, як виглядає тепер ця благословенна установа, як виглядають її люди. / Iван Багряний “Сад гетсиманський”

Вiльнi трiшки iнакше виглядають. / Володимир Винниченко “Чорна пантера i бiлий медвiдь”

Не будемо вдаватись в побутовi подробицi фактiв, бо самi факти виглядають так чи iнакше залежно вiд того, куди їх нацiлено. / Олександр Довженко “Земля”

Але Шприндзя не виглядала переляканою. / Улас Самчук “Чого не гоїть огонь”

Хотiв чиркнути сiрник i перевiрити, чи латка глинища виглядала, як завжди, але побоявся: мiг привернути лихi очi. / Василь Барка “Жовтий князь”

“Гарно виглядаєш” чи “маєш гарний вигляд”: філологиня вказала на популярну помилку українців

Українці часто помиляються, коли хочуть висловити своє захоплення іншою людиною.

Кажуть: “гарно виглядаєш”. Але це помилка. Мовознавці хочуть виправити цю сміховинну конструкцію і пропонують правильний варіант.

“Виглядає корова з-за причілка, а людина вигляд має”. Цим висловлюванням одного мого читача можна було б почати й закінчити допис, проте доповню його аргументами професора Пономарева. Замість “гарно виглядаєш” справді треба писати “маєш гарний вигляд”, – пише у своєму дописі Facebook редакторка Ольга Васильєва.

Неправильні й правильні варіанти

Наречена виглядала чарівно – Наречена мала чарівний вигляд.

Ситуація виглядає дивно – Ситуація видається дивною.

Печені яблука, политі медом, виглядають апетитно – Печені яблука, политі медом, апетитні на вигляд.

“Основне значення дієслова “виглядати” — це дивитися кудись, крізь щось, вдивлятися. Говорімо та пишімо правильно”, – пояснює філологиня.

Між словами “дякую” та “спасибі” є різниця. Мовознавець Олександр Авраменко вирішив поставити крапку у правильності висловлення вдячності. Вдячність можна висловлювати словом “спасибі”, яке живе у наших пам’ятках з XVI століття.

Слово “дякую” ширше використовується як етикетна форма висловлення подяки.

Зараз ви читаєте новину «”Гарно виглядаєш” чи “маєш гарний вигляд”: філологиня вказала на популярну помилку українців». Вас також можуть зацікавити свіжі новини України та світу на Gazeta.ua

Коментарі

• Відмова від Донбасу, але вивід військ РФ з усіх інших територій
• Замороження питання Криму на 10-15 років
• Відмова від Криму і Донбасу за умови надання гарантій безпеки від Заходу щодо всіх інших територій
• Зупинка війни по нинішній лінії фронту
• Лише повне відведення військ РФ до кордонів 1991-го
• Ваш варіант

• Відмова від Донбасу, але вивід військ РФ з усіх інших територій
• Замороження питання Криму на 10-15 років
• Відмова від Криму і Донбасу за умови надання гарантій безпеки від Заходу щодо всіх інших територій
• Зупинка війни по нинішній лінії фронту
• Лише повне відведення військ РФ до кордонів 1991-го
• Ваш варіант

Всі права на матеріали, які містить цей сайт, охороняються у відповідності із законодавством України, в тому числі, про авторське право і суміжні права. Використання матерiалiв Gazeta.ua для друкованих видань дозволяється лише з письмової згоди редакції сайту. Для iнтернет-видань обов’язковим є гiперпосилання на Gazeta.ua, відкрите для пошукових систем. Посилання та гіперпосилання повинні міститися виключно в першому чи в другому абзаці тексту.

Передрук, копiювання або вiдтворення iнформацiї, що мiстить посилання на агентства “Iнтерфакс-Україна”, PHL та Reuters у будь-якiй формi суворо забороняється. Матеріали з позначкою Спецпроєкт, PROMO, Позиція, Подія, Партнерство друкуються на правах реклами. Редакція Gazeta.ua може не розділяти позицію авторів розділу “Погляди” та не несе відповідальність за матеріали авторів та читачів розділу “Блоги”.